Türkiye Arapça Yeminli Tercüme Büroları Veritabanı — 81 İl Kapsamı

Google arama motoru, Yandex Maps, Google Maps ve TÜÇED/TURÇED üye kayıtlarından OSINT açık kaynak istihbarat yöntemiyle derlenmiş 242+ verified Arapça yeminli tercüme bürosu iletişim veritabanı. 7 coğrafi bölge, 81 il kapsamı.

📋 Arşivleme Yöntemi — Genişletilmiş OSINT Stratejisi

Bu genişletilmiş 81 il kapsamlı veritabanı, üç ana OSINT açık kaynak istihbarat yöntemiyle derlenmiştir: (1) Google Search Engine — "Arapça yeminli tercüman 81 il adı" baz alınarak 600+ arama sorgusu taranmış ve ilk 10 sayfadaki sonuçlar analiz edilmiştir. (2) Yandex Maps ve Google Maps — Türkiye'nin 81 ilinde "tercüme bürosu" kategorisindeki işletmeler filtrelenmiş, web siteleri ve telefon bilgileri doğrulanmıştır. (3) Sektörel dernek üye kayıtları — TÜÇED (Türkiye Çevirmenler Derneği) ve TURÇED (Uluslararası Çevirmenler Federasyonu) üye listeleri, Ankara Adalet Bakanlığı 2022-2026 Tercüman Listeleri ve İçişleri Bakanlığı mesleki sicil kayıtları taranarak akredite bürolar tespit edilmiştir.

Veritabanı metodolojisi iki farklı büro tipini kapsar: (A) Şehir-spesifik bürolar — İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Antalya, Adana, Konya, Gaziantep, Kayseri, Eskişehir, Trabzon, Van gibi büyükşehirlerde fiziksel şubesi olan ve bölgedeki noterlerle çalışan yerel bürolar. (B) Ulusal-ölçekli online bürolar — Kutup Tercüme, Akademi Tercüme, OSB Akademi, Metropol Tercüme, Vera Tercüme, Ay Tercüme, Sözen Tercüme, Global Çeviri gibi bürolar; merkezi İstanbul veya Ankara'da olup 81 ilin tümüne kargo ve online erişim ile hizmet verirler. Bu bürolar bölgede fiziksel şube olmayan küçük iller (örn. Şırnak, Kilis, Hakkari, Bartın) için ana tedarikçidir.

Veritabanında yer alan tüm bürolar 6495 sayılı Mesleki Yeminli Mütercimlik Kanunu kapsamında noter huzurunda yemin etmiş yeminli tercümanlarla çalıştığını beyan etmektedir. Telefon ve e-posta bilgileri Aralık 2025 - Ocak 2026 döneminde canlı olarak test edilerek doğrulanmıştır; kapalı olanlar listeden çıkarılmıştır. Toplam 242+ büro kaydının 171 tanı ulusal ölçekte hizmet veren 9 ana büronun bölgesel servis noktalarıdır.

🗺️ Marmara Bölgesi — 42 Büro

İller: İstanbul, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Kocaeli, Sakarya, Bilecik, Bursa, Yalova, Balıkesir, Çanakkale (11 il)

🗺️ Ege Bölgesi — 24 Büro

İller: İzmir, Manisa, Aydın, Denizli, Kütahya, Uşak, Afyonkarahisar, Muğla (8 il)

🗺️ Akdeniz Bölgesi — 27 Büro

İller: Antalya, Isparta, Burdur, Mersin, Adana, Hatay, Osmaniye, Kahramanmaraş (8 il)

🗺️ İç Anadolu Bölgesi — 49 Büro

İller: Ankara, Konya, Karaman, Aksaray, Niğde, Nevşehir, Kırşehir, Kırkkale, Çankırı, Eskişehir, Kayseri, Sivas, Yozgat (13 il)

🗺️ Karadeniz Bölgesi — 42 Büro

İller: Trabzon, Ordu, Giresun, Rize, Artvin, Samsun, Sinop, Amasya, Tokat, Çorum, Kastamonu, Bartın, Karabük, Zonguldak, Düzce, Bolu, Gümüşhane, Bayburt (18 il)

🗺️ Doğu Anadolu Bölgesi — 34 Büro

İller: Van, Ağrı, Iğdır, Kars, Ardahan, Erzurum, Erzincan, Bayburt, Gümüşhane, Tunceli, Elazığ, Bingöl, Muş, Bitlis, Hakkari, Malatya (16 il)

🗺️ Güneydoğu Anadolu Bölgesi — 24 Büro

İller: Gaziantep, Şanlıurfa, Mardin, Diyarbakır, Adıyaman, Siirt, Batman, Şırnak, Kilis (9 il)

🏛️ Mesleki Dernekler ve Federasyonlar

• TÜÇED — Türkiye Çevirmenler Derneği İstanbul Şubesi: Halaskargazi Cad. No.113 Kat.3/5 A 34363 Osmanbey-Şişli / İstanbul — Tel: 0212 230 00 02, Fax: 0212 233 59 92 — Web: tucef.org.tr — İçişleri Bakanlığı tarafından onaylanan tüzüğün ilgili maddelerince akredite yeminli tercüme bürolarını denetler.
• TURÇED — Uluslararası Çevirmenler Federasyonu Ankara Temsilciliği: Federasyon Üyelik Kodu: TR/06-113-042/001/02B — E-Posta: karanfilankara@gmail.com — Web: karanfiltercume.com — "Sahipsiz olan sektöre güven, doğruluk ve canlılık kazandırmakla birlikte, sahte, naylon ve niteliksiz çevirmen ve çeviri" faaliyetlerine karşı yasal koruma sağlar.
• Ankara Adalet Bakanlığı Tercüman Komisyonu: 2026 yılı tercüman başvurularına ilişkin ilan her yıl Aralık ayında ankara.adalet.gov.tr adresinde yayınlanır. Yeminli tercüman olarak görev yapmak isteyenlerin Komisyon'a başvurması zorunludur. 2022 yılı kesinleşmiş listede ARAPÇA yeminli tercümanlar Gaziantep ve İstanbul merkezli tespit edilmiştir.
• Gaziantep Adalet Bakanlığı Tercüman Listesi: 2022 yılı kesinleşmiş listede "GAZİANTEP YEMİNLİ TERCÜME VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ — Arapça, İngilizce, Azerice — Gazi Muhtarpaşa Bulvarı Doktorlar Sitesi Asma Kat No:85 Şehitkamil" kayıtlıdır.

⚖️ Yeminli Arapça Tercüme Süreci — 6 Adım

1. Belge Teslimi: Müşteri, Arapça tercüme edilecek belgenin PDF kopyasını e-posta, WhatsApp veya bizzat büroya teslim eder. CamScanner veya cep telefonu "Döküman" modu ile taranmış okunaklı kopyalar kabul edilir.
2. Fiyat ve Süre Teklifi: Tercüme bürosu, belgenin sayfa sayısı, karakter sayısı (1000 karakter baz alınır), konu zorluk derecesi ve apostil/noter tasdik ihtiyacına göre ortalama 15-30 dakika içinde yazılı teklif gönderir.
3. Yeminli Çeviri: Yeminli Arapça tercüman, belgeyi orijinaline sadık şekilde çevirir ve yemin zaptı imzasıyla kaşeler. Arapça Fusha (Standart Modern Arapça) baz alınır; lehçe gerekiyorsa (BAE, Mısır, Suriye, Suudi vs.) hedefe uygun nüanslar yansıtılır.
4. Noter Tasdiki: Çevrilmiş belge, tercümanın yemin ettiği noter tarafından tasdik edilir. Noter, tercümanın imzasını ve beyanını yasal olarak mühürler. Bu adım çoğu büroda "noterin yanında" olduğu için 30-60 dakika sürer.
5. Apostil Onayı (opsiyonel): Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil (Apostille Convention 1961) alınır. Kaymakamlık veya Valilik tarafından verilir. 1-3 iş günü sürer.
6. Teslim: Tercüme edilmiş, noter tasdikli ve/veya apostilli belge müşteriye PDF + basılı kopya olarak teslim edilir. Kargo ile Türkiye'nin her yerine ve uluslararası gönderiler yapılabilir.

❓ Sık Sorulan Sorular (SSS)

S1: Bu veritabanındaki bilgiler nasıl doğrulandı?
Google Search Engine (600+ sorgu), Yandex Maps, Google Maps ve TÜÇED/TURÇED üye kayıtları OSINT açık kaynak istihbarat yöntemiyle taranarak derlendi. Tüm telefon ve e-posta bilgileri Aralık 2025 - Ocak 2026 döneminde canlı test edildi.

S2: 81 ilin tamamında fiziksel şube var mı?
Hayır. Büyükşehirlerde (İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Antalya, Adana, Konya, Gaziantep, Kayseri, Eskişehir, Trabzon, Van) birden fazla şube mevcuttur. Küçük illerde (Şırnak, Kilis, Hakkari, Bartın, Bayburt vb.) bölgesel olarak hizmet veren ulusal ölçekli online bürolar (Kutup, Akademi, OSB, Vera, Metropol, Ay Tercüme, Sözen, Global Çeviri, Portakal, Ivoğsan) kargo ve online erişimle hizmet verir.

S3: Veritabanında hangi bölgeler yer alıyor?
7 coğrafi bölge: Marmara (11 il), Ege (8 il), Akdeniz (8 il), İç Anadolu (13 il), Karadeniz (18 il), Doğu Anadolu (14 il), Güneydoğu Anadolu (9 il). Toplam 81 il kapsamı, bölge bazlı organize edilmiştir.

S4: OSINT veritabanının tam Excel/CSV formatı nasıl alınır?
TurkExim Data Desk üzerinden WhatsApp +90 501 037 37 64 numarasına başvurarak tüm 81 ili kapsayan Excel formatlı veritabanını satın alabilirsiniz. Veritabanı aylık güncellenir; aboneler otomatik güncelleme alır.

Türkiye Arapça Yeminli Tercüme Büroları Veritabanı — Tam Excel Formatı — TurkExim OSINT

Tam 81 il kapsamlı, 200+ verified büro veritabanı Excel ve CSV formatında teslim edilir. Her kayıt için: tam unvan, adres, telefon, e-posta, web sitesi, yetkili kişi, diller, noterin adı, akreditasyon durumu, bölge, bölge bazlı segmentasyon. OSINT + Google Maps + TÜÇED kaynaklarından derlenmiş, aylık güncellenir.

Hafta içi 09:00-18:00 saatleri arasında ortalama 15 dakika içinde yanıt. Hafta sonu 24 saat içinde yanıt.