TurkExim Menü Çubuğu

FRANSIZCA ÇEVİRİBİLİM | DERS NOTLARI

Fransızca Çeviribilim Ders Notları: Konulara Göre Detaylı Anlatım

Fransızca Çeviribilim Ders Notları

Bu blog yazısı, Boğaziçi Üniversitesi **FRANSIZCA çeviribilim ders notlarından derlenmiştir**. Çeviribilim dersleriniz için temel dil bilgisi konularını bir araya getiren kapsamlı bir rehber niteliğindedir. Ders notlarında yer alan **pronomlar, bağlaçlar, fiil çekimleri** ve diğer önemli başlıkları SEO dostu bir formatta bulabilirsiniz.

Les Doubles Pronoms (Çifte Zamirler)

Fransızcada fiilin önünde kullanılan çifte zamirlerin sıralaması ve olumlu-olumsuz cümlelerdeki kullanımı aşağıda özetlenmiştir.

Olumlu Yapı

Sujet + me/te/nous/vous + le/la/les + lui/leur Sujet + le/la/les + lui/leur Il t'en achète une. Il te la donne. Il la leur donne.

Olumsuz Yapı

Sujet + ne + me/te/nous/vous + le/la/les + en + verbe Je ne lui en parle pas. Paul ne me le donne pas. Il ne nous y emmène pas.

L'impératif (Emir Kipi)

Emir cümlelerinde zamirlerin fiilden sonraki sıralanışı farklılık gösterir.

Donne-la-moi! Explique-la-lui! Parle-nous-en! Emmène-les-y!

Opposition et Concession (Karşıtlık ve Taviz)

İki karşıt fikri ifade etmek için kullanılan bağlaçlar ve yapısal farkları aşağıda listelenmiştir.

Opposition (Karşıtlık) Contrairement à + nom au lieu de + infinitif par contre / en revanche au contraire alors que / tandis que + indicatif contrairement à ce que + indicatif Concession (Taviz) néanmoins / toutefois / cependant même si + indicatif bien que + subjonctif encore que + subjonctif quoique + subjonctif malgré / en dépit de + nom avoir beau + infinitif quand même

Örnekler:

Même s'il travaille dans le commerce, il n'a pas de téléphone portable.
Il travaille dans le commerce, cependant il n'a pas de téléphone portable.
Je ne lui en ai pas parlé.
Paul ne me l'a pas donné.

L'écologie (Ekoloji)

Çevresel konular hakkında konuşurken kullanılabilecek kelimeler ve ifadeler.

Gaspiller: boşa harcamak
Économiser: tasarruf etmek
Trier les déchets: çöpleri ayırmak
Le réchauffement: ısınma
La sécheresse: kuraklık

Örnek Cümle:

Il faut préserver les milieux naturels pour empêcher la disparition des espèces animales.

La Cause et La Conséquence (Sebep ve Sonuç)

Bir eylemin sebebini ve sonucunu belirtmek için kullanılan bağlaçlar.

La Cause (Sebep)

Parce que / puisque / comme + indicatif étant donné que / du fait que + indicatif sous prétexte que (şüphe bildirir) grâce à (+) / à cause de (-) + nom étant donné / du fait de + nom

La Conséquence (Sonuç)

Si bien que / de sorte que + indicatif C'est pour cela que / C'est pourquoi / C'est par ça que Par conséquent / En conséquence / Alors / Donc

La Consommation (Tüketim)

Tüketimle ilgili ifadeler ve sözcükler.

Faire ses achats en ligne: online alışveriş yapmak
Comparer les prix: fiyatları karşılaştırmak
Vivre au-dessus de ses moyens: gelirinin üzerinde yaşamak
Avoir du mal à joindre les deux bouts: ay sonunu zor getirmek

Comparatifs de supériorité (Üstünlük Sıfatları)

Sıfatlar ve zarflarla üstünlük belirtme yapıları.

plus de / moins de / autant de + nom + que verbe + plus / autant / moins + que de plus en plus / de moins en moins plutôt que (tercih belirtir)

Örnek:

Je vais de plus en plus sur les sites d'achats en ligne.

Concordance des temps (Zaman Uyumu)

Farklı fiil zamanlarının (imparfait, futur, conditionnel, subjonctif) çekimlerini ve kullanımlarını gösteren tablolar ders notlarınızda yer almaktadır.

Bu bölüm, **Fransızca fiil çekimleri** konusunda temel bir kaynak sunmaktadır.

Yorumlar - Yorum Yaz